少年包工头的工作日记--翻唱的四种可能

W3CHINA Blog首页 管理页面写新日志退出

Blue blue sky

小工头发表于 2006/3/20 19:27:12

貌似这个题目有点老……不管，写了再说。翻唱的第一种可能：把不出名的歌翻唱成出名的歌。找不出名的歌翻唱很容易吃力不讨好，一般是对自己的唱功有信心，而且在歌坛有一定地位的人的专利。举一个典型的例子：林志炫翻唱《离人》，原唱是张学友。歌神张学友何许人也，柔情似水唱得（《秋意浓》），激情如火唱得（《恶狼传说》），大气磅礴唱得（《雪浪湖》），浅吟低唱唱得（《谁想轻轻偷走我的吻》），禅意机锋唱得（《微尘》），飞扬跳脱唱得（《你好毒》）……歌神都没唱红的歌，基本上没有红的可能了吧。可是，林志炫却硬是把《离人》给唱红了。林志炫的声音高亢飘逸，把一首《离人》唱得贵气十足。俺听过学友哥的原版，确实没有林志炫版的好听。翻唱的第二种可能：把出名的歌翻唱成出名的歌。找出名的歌来翻唱是国内众多“发烧女声”的主业，她们最大的理想就是达到这种效果。只要唱红一两首，她们就成名了。不过，原曲珠玉在前，想做到这一点可不容易。为了降低难度，大家纷纷选择差异化翻唱，女声翻唱男歌手，男声翻唱女歌手，独唱改成重唱……实在不行还可以改编配。前奏用笛子琵琶就是发烧天籁，换上钢琴吉他就是酒廊JAZZ，掺几声民歌进去就是world music，揉进一堆电子合成效果就是new age，找N个人来唱背景合声就成了挑战超女。这一大堆版本下来，总该有一两个红起来吧？要是还红不起来，那就换歌。经典歌曲多的是，慢慢唱，不着急。说到举例的话，俺推荐Celine Dion翻唱Jennifer Rush的《the Power of Love》。老实说，俺还是觉得原唱比翻唱好听，不过Celine Dion靠这首歌一鸣惊人，也算效果不错了。翻唱的第三种可能：把出名的歌翻唱成不出名的歌。这种情况见得就多了。俺举一个比较极端的例子：前一阵子《大长今》风靡全国，N多“发烧女声”都跟着“乌啦啦”了一把，听得俺审美疲劳。这也就算了，更不幸的是，在没有丝毫心理准备的情况下，俺听到了某“发烧男声”翻唱的“乌啦啦”。当时俺是一阵接一阵地恶寒，鸡皮疙瘩出了一层又一层……赶紧删掉，再也不要听！翻唱的第四种可能：把不出名的歌翻唱成不出名的歌。这种情况相当少见。一方面，如果原唱不出名，俺可能意识不到那是翻唱；另一方面，如果翻唱也不出名，俺可能压根就没听过；最后，唱来唱去都没出名，是不是歌本身有问题呢？

阅读全文(4107) | 回复(0) | 编辑 | 精华

发表评论：